United Nations Iran
سازمان ملل متحد در ایران
UNIranLogoIranFlag larg

Items filtered by date: Monday, 08 April 2019

8 April 2019- UN response to support Government-led efforts to help people affected by floods in Iran

  • We all, at the UN, are deeply saddened by the loss of life, injuries and damage caused by the severe floods in Iran. On behalf of the UN family and on behalf of the Secretary General, let me again extend my sincere condolences to the families of the victims, to the Government, and to the people of Iran. 
  • We want to recognize the government’s search and rescue efforts. However, loss and damage of critical infrastructure (homes, roads, railways, etc.) is significant. 
  • We note that floods are continuing, and the Government rescue and relief operations are ongoing. 
  • The UN and international community are strongly committed to supporting the Government and the people of Iran at this critical time. We had and continue to have excellent and close cooperation with the government particularly the ministry of Foreign Affairs and Ministry of Interior. 

20190804 PressStatement  UN1Photo Credit: Farzad Karimi

  • We have had and continue to have excellent close coordination and cooperation with the government and international community on our response to this emergency. 
  • So far, the UN has made available, over and above our existing and general resources, 1,420,000 USD for the ongoing immediate flood response with emergency medical supplies, water, sanitation, hygiene, health and shelter. 
  • After immediate life-saving assistance, the UN and international community continue to support government-led efforts for mid-term and long-term strategies to mitigate natural disasters and therefore more funding is needed for immediate, medium and long-term actions. 
  • In spite of the challenges caused by the prevailing political climate, the UN has been able to deliver appropriate and timely support, particularly for the procurement and delivery of necessary items to the country. We continue to work with all concerned parties to effectively address humanitarian needs. 

20190804 PressStatement  UN3Photo Credit: Farzad Karimi

  • It is also important that you know that it is not just the UN in Iran but all over, our Headquarters, whether in New York, or Geneva or Vienna are very committed to ensuring that the UN’s work continues unhindered. 
  • While in New York working with colleagues in the UN HQ on support to the UN in Iran, I closely followed the ongoing crisis in Iran on social media. I was touched by the stories of people’s dignity, strength of human spirit, resilience, and support for one another; communities have been united by this tragedy.  Children donating their Nowruz gifts for flood victims. 
  • In the area of Health, UN supports the efforts of the Ministry of Health, and is providing technical assistance with essential health services and emergency medical supplies. 
  • Regarding Emergency Shelter, the UN supports the efforts of IRCS, the Housing Foundation and the Ministry of Interior (MoI) and is providing technical assistance for the establishment and management of temporary shelters and emergency shelter supplies. 
  • With regards to Water, Sanitation and Hygiene, the UN supports the Ministry of Industry and MoH on plans to provide drinking water and washing facilities for household needs and hygiene purposes. 

20190804 PressStatement  UN4Photo Credit: Farzad Karimi

  • For Education, the UN supports the Ministry of Education (MoE) and is in the process of providing technical assistance and supplies for temporary learning spaces as based on consultations on the ground. 
  • Concerning Support for Protection, the UN supports the Ministry of Cooperatives, Labour and Social Welfare (MCLSW), MoH and IRCS and their psycho-social support teams. 
  • To support Early Recovery, the UN works with National Disaster Management Organization (NDMO) and relevant line Ministries’ efforts to address the needs of the most affected people and communities. We know that women, children, people with disabilities, and the elderly are usually the most vulnerable within the affected population and therefore deserve special attention. 
  • We further wish to recognize that Iran has been, for nearly four decades, a generous and welcoming host for close to a million refugees and many other from abroad. In line with this tradition, it is heartwarming to see how the needs of these groups have been responded to in an equitable manner.    
  • In coordination with national and local authorities, the UN will undertake field visits to the affected areas to demonstrate our solidarity but more importantly to understand what the most critical needs are, and how best our assistance can support those affected by the floods. 
  • We look forward to continuing our effective cooperation and will assist the authorities with the recovery efforts. 
  • The UN is here to make a difference. It’s an honor for me to be here and we are at your service. 





فروردین 98- پاسخ سازمان ملل متحد به تلاش های حمایتی دولت برای کمک به مردم سیل زده در ایران

تهران 19 فروردین 1398 (مرکز اطلاعات سازمان ملل متحد)-- خانم اوگوچی دنیلز، هماهنگ کننده مقیم ملل متحد در جمهوری اسلامی ایران در نشست خبری که در محل وزارت کشورامروز برگزار شد فعالیت های سازمان ملل متحد درحمایت دولت جمهور اسلامی ایران برای کمک به مردم سیل زده را برای خبرنگار تشریح کرد.

متن کامل بیانیه ایشان به شرح زیر است:

همه ما در سازمان ملل متحد به دلیل کشته، مجروح شدن و خسارت های وارده  سیل های شدید در ایران عمیقا متاسفیم. اجازه دهید از جانب خانواده ملل متحد  و دبیر کل سازمان ملل متحد بار دیگر مراتب تسلیت صمیمانه خود را به خانواده های قربانیان، دولت و مردم ایران تقدیم نمایم.

مایلم تلاش های دولت در زمینه امداد و نجات را تحسین کنم. در عین حال خسارت به زیر ساخت ها (خانه ها، جاده ها، خطوط آهن و غیره) قابل توجه است.

می دانیم سیل ها همچنان ادامه  وعملیات امداد و نجات دولت نیز تداوم دارد. 

20190804 PressStatement  UN1هم اندیشی نمایندگان دفاتر سازمان ملل متحد و کارگروه های تخصصی دستگاه های اجرایی درباره روند کمک رسانی به مناطق سیل زده -- عکس از: فرزاد کریمی

سازمان ملل متحد و جامعه بین المللی قویا متعهد به حمایت از دولت و مردم ایران در این برهه حساس هستند.  ما همکاری عالی با دولت داشته و به این همکاری ادامه خواهیم داد به ویژه با وزارت امور خارجه و وزارت کشور. 

ما هماهنگی عالی و تنگاتنگ  در پاسخ به این وضعیت اضطراری با دولت و جامعه بین المللی داشته و داریم .

تا کنون سازمان ملل متحد یک میلیون و 420 هزار دلار کمک علاوه بر منابع موجود و عمومی برای مساعدت فوری مستمر به منظور تهیه اقلام پزشکی و بهداشتی، آب، تاسیسات بهداشتی، سلامت و سرپناه را بسیج کرده است.

سازمان ملل متحد و جامعه جهانی، پس ازارائه کمک های نجات دهنده فوری از تلاش های دولت برای استراتژی های میان و بلند مدت جهت کاهش بلایای طبیعی حمایت می کنند، بنابراین مبالغی بیشتر برای اقدام فوری، میان مدت و بلند مدت شامل کاهش خطر، مورد نیاز است. با وجود چالش های ایجاد شده به وسیله جو سیاسی فعلی، سازمان ملل متحد قادر بوده به ویژه برای تدارک و ارائه اقلام مورد نیاز به کشور، حمایت به موقع و مناسب ارائه دهد. ما به همکاری خود با طرف های مربوطه ادامه می دهیم تا نیازهای انسانی مرتفع گردند. مهم است که بدانید تنها نظام ملل متحد در ایران نیست که در این رابطه تلاش می کند بلکه مقرهای ما درنیویورک، ژنو و وین  بسیار متعهد هستند که فعالیت های سازمان ملل بدون هیچ وقفه ای ادامه یابد. 

20190804 PressStatement  UN3عکس از: فرزاد کریمی

هنگامی که اینجانب درمقر سازمان ملل متحد در نیویورک بودم ، از نزدیک بحران ایران را در رسانه های اجتماعی دنبال می کردم. تحت تاثیر اخبار مربوط به کرامت، روح قوی انسانی، تاب آوری و حمایت مردم ایران از یکدیگر قرار گرفتم: جوامع به خاطر این فاجعه متحد شدند. کودکان هدایا و عیدی های سال نو خود را برای کمک به سیل زدگان اهدا می کردند.

در زمینه بهداشت و سلامت، سازمان ملل متحد از تلاش های وزارت بهداشت، درمان  و آموزش پزشکی حمایت می نماید و کمک های فنی با خدمات سلامت و اقلام پزشکی اضطراری ارائه می دهد.

سازمان ملل متحد در زمینه سرپناه اضطراری، از تلاش های سازمان هلال احمر ایران، بنیاد مسکن و وزارت کشور حمایت کرده و کمک های فنی برای ایجاد و مدیریت سرپناه های  موقت همچنین امکانات سرپناه اضطراری ارائه می دهد.

در زمینه آب، تاسیسات بهداشتی وبهداشت، سازمان ملل متحد از وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و برنامه های این وزارتخانه برای ارائه کمک های فنی به منظور تهیه آب آشامیدنی و امکانات شست وشوبرای رفع نیاز منزل  و مقاصد بهداشتی حمایت می کند.  

در زمینه آموزش، سازمان ملل متحد از وزارت آموزش و پرورش در فرایند ارائه کمک های فنی و امکانات برای فضا های موقتی یادگیری بر اساس مشورت در محل حمایت می نماید.

20190804 PressStatement  UN4عکس از: فرزاد کریمی

درزمینه "حمایت از مراقبت ها"، سازمان ملل متحد از وزارت تعاون، کار و تامین اجتماعی، وزارت بهداشت، درمان  و آموزش پزشکی و هلال احمر در زمینه تیم های حامی روانی-اجتماعی حمایت می نماید. 

سازمان ملل متحد در زمینه "بهبود اولیه"، ازسازمان مدیریت بحران و تلاش های  وزارتخانه های مرتبط برای رفع نیازهای مردم و جوامعی که بیشترین صدمات را از سیل دیده اند، همکاری می نماید. می دانیم زنان، کودکان، افراد دارای معلولیت و سالمندان معمولا آسیب پذیرترین ها دربین جوامع تحت تاثیر بوده،  بنابراین نیازمند توجه ویژه هستند.

علاوه  بر این مایلیم این نکته را بار دیگر به رسمیت بشناسیم که ایران نزدیک به چهار دهه میزبانی سخاوتمند برای نزدیک به یک میلیون پناهنده از سایر کشورها بوده است. در راستای این سنت موجب دلگرمی است بنگریم چگونه نیازهای این گروه ها به گونه ای برابر پاسخ داده شود.

سازمان ملل متحد با هماهنگی مسئولان ملی و محلی، بازدید میدانی از نواحی تحت تاثیر سیل به منظور ابراز همبستگی خود اما از آن مهم تر درک اینکه بیشترین نیازهای ضروری کدام است، و کدام استان ها به کمک های سازمان ملل متحد نیاز دارند، همچنین مذاکره با مسئولان درمورد اینکه چگونگی ارائه  کمک ها به بهترین شکل به نواحی تحت تاثیر سفر می کنند. 

ما مشتاقانه  به همکاری موثر خود ادامه می دهیم وتلاش های  مسئولان در بهبود اوضاع  کمک می نماییم.

سازمان ملل متحد در اینجا حضور دارد تا تفاوتی ایجاد کند. برای اینجانب موجب افتخار است که اینجا درخدمت شما هستیم.

Subscribe to this RSS feed

UN Offices in Iran

News and Stories


UN Offices Stories

UN Offices Stories

About Us

Follow Us


Sign up to keep in touch!

Be the first to hear about our new stories and job vacancies from UN in Iran and our partners.

Check out our Privacy Policy & Terms of use
You can unsubscribe from email list at any time