UNIranLogoUNFlagblue
United Nations Iran
سازمان ملل متحد در ایران
UNIranLogoIranFlag larg

14 July 2019 - We need a radical shift in thinking: inclusion is essential to our survival

  • Published in Other

By United Nations Deputy Secretary-General Amina Mohammed

On 24 and 25 September 2019, Heads of State and Government will gather at the United Nations in New York for the first global summit on the Sustainable Development Goals since the adoption of the 2030 Agenda in 2015.

Our world is at a decisive moment. After decades of relative stability, we are navigating uncertain and even unstable times. Global cooperation is in decline; economic growth rates are down. Some countries and regions are responding by looking inwards, emphasizing division and exclusion; but such short-term thinking will only deepen the global challenges we face.

Many of these challenges are rooted in the economic and social frameworks that we have built over centuries and even millennia, based on exclusion and discrimination. From colonialism to the climate crisis, we are living the consequences of exclusion, intolerance, and a lack of respect for difference – and it’s killing us.

Inequality is high and rising. By 2030, the richest one percent of people could control two-thirds of the planet’s wealth. The rights of minorities and marginalized people, particularly refugees and migrants, are routinely disregarded. Violence is used to enforce patriarchy and millions of women and girls face insecurity and violations of their human rights every day. Military spending is rising even as societies fail to provide basic services for their people.

Climate change is wreaking havoc on some of the most vulnerable countries and regions, while others continue to increase greenhouse gas emissions. Deforestation, overfishing and pollution are causing unprecedented damage. Short-term profits for a few are prioritized over the rights and interests of all.

We have lost sight of our shared humanity and interdependence – on each other, and on the planet that gives us life. These principles are shared across all major faiths and traditions, but we have lost touch with them.

Four years ago, all countries came together and agreed unanimously on the 2030 Agenda for Sustainable Development, our transformational roadmap for people, planet, prosperity, peace and partnerships. The Agenda is centred on inclusion, pluralism and the rights of all. It is rooted in evidence that greater diversity and inclusion, particularly of women, is correlated with sustainable economic growth and better prospects for peace and stability. It calls for a fundamental reorganization of our economic, political and social systems so that we can reap the benefits of inclusion, through stronger and more resilient communities and societies based on human rights and human dignity for all.  

Such ambitious efforts can work, when they are backed by political will. Thanks to multilateral action, today life expectancy is higher, extreme poverty is declining, literacy is at historically high levels and we are mending the hole in the ozone layer. The Millennium Development Goals, precursors to the 2030 Agenda, helped to lift more than a billion people out of extreme poverty, to make inroads against hunger, and to get more girls into school than ever before. But multilateralism may be a victim of its own success. We have started taking it for granted, rather than treating it as an evolving challenge to be nurtured, promoted and reinvigorated. Without multilateral support for inclusive solutions, we are doomed to lose-lose economics, widening inequality and climate catastrophe.

The solutions we need to meet the ambitions of the 2030 Agenda are centred on dignity, well-being and opportunity for all, without discrimination. While these qualities are not measured under Gross Domestic Product, they are critical measures of successful governance.

We all have a part to play. Inclusion starts everywhere people connect: businesses, schools, medical clinics, the media and civil society.

We need a radical shift towards solutions based on mutual gains rather than zero-sum thinking; towards security based on resilient, inclusive and more equal societies rather than weapons and stronger borders, and towards economic systems that incentivize the sustainability of our planet over profits made from exploitation and destruction.

Inclusion can no longer be portrayed as an add-on or optional extra: It is an urgent political and economic necessity for our own survival and that of our planet.

Read more...

تیر 98 - نیاز به تغییری اساسی در اندیشه: شمول برای نجاتمان ضروری است

در آستانه نخستین بررسی جهانی پیشرفت های حاصل شده در خصوص آرمان های توسعه پایدار، خانم امینه محمد معاون دبیر کل سازمان ملل متحد در مقاله زیر بر اهمیت مقابله با محرومیت و نا برابری فزاینده در جهان تاکید      می نماید. وی هشدار می دهد تا 2030، یک در صد ثروتمندان، دو سوم ثروت زمین را در دست خواهند داشت.

 در 24 و 25 سپتامبر 2019، (2 و 3 مهر 1398) سران کشورها و دولت ها برای مشارکت در نخستین نشست درباره آرمان های توسعه پایدار پس از تصویب دستور کار 2030 در 2015 درمقر سازمان ملل متحد در نیویورک گرد هم خواهند آمد.

جهان ما در مرحله حساسی به سر می برد. بعد از دهه ها ثبات نسبی، اکنون در حال حرکت به سمت دوران نامعلوم و نا پایداری هستیم. همکاری های بین المللی رو به کاهش و نرخ رشد اقتصادی پایین است. برخی از مناطق و کشورها برای مقابله با این مشکلات درون نگری کرده و بر تقسیم بندی  و محرومیت تاکید می کنند؛ اما چنین طرز تفکر کوتاه مدتی، فقط چالش های جهانی روبرو را عمیق تر می کند.

بسیاری از این چالش ها ریشه در چارچوب های اقتصادی و اجتماعی دارد که در طول    قرن ها و هزاره ها بر مبنای محرومیت و تبعیض، آن ها را ساخته ایم. از استعمار گرفته تا بحران اقلیمی، ما در حال تجربه کردن عواقب محرومیت ، نا بردباری و عدم توجه به تفاوت هایی هستیم  که در حال نابودی ما است .

میزان نابرابری زیاد و در حال افزایش است. تا 2030، یک در صد از ثروتمندان، دو سوم ثروت زمین را در دست خواهند داشت. حقوق اقلیت ها و افراد محروم، به خصوص پناهندگان و مهاجران، به طور معمول نادیده گرفته می شوند. از خشونت به عنوان ابزاری برای پدرسالاری استفاده می شود و روزانه میلیون ها زن و دختر در معرض نا امنی و نقض حقوق بشر قرار می گیرند. هزینه های نظامی افزایش پیدا کرده در حالی که جوامع نمی توانند نیازهای اساسی مردم را برآورده کنند.

تغییرات اقلیمی اثرات ویران کننده ای در برخی کشورها و مناطق آسیب پذیر وارد می کنند در حالی که برخی کشورها همچنان به افزایش تولید گازهای گلخانه ای ادامه می دهند. جنگل زدایی، ماهیگیری مفرط و آلودگی نیز درحال ایجاد آسیب هایی بی سابقه به محیط زیست هستند. سود های کوتاه مدت به نفع عده ای کم بر حقوق و منافع عده زیادی ترجیح داده     می شود.

ما دیدگاهمان را در خصوص بشریت مشترک و وابستگی متقابل نسبت به یکدیگر و نسبت به سیاره مان که منشا زندگی است از دست داده ایم. این اصول در میان تمامی ادیان و سنت های بزرگ مشترک هستند اما ارتباط خود را با آن ها از دست داده ایم.

 چهارسال پیش، تمام کشورها گرد هم آمدند و همگی بر دستور کار 2030 برای توسعه پایدار، نقشه راه تحول آمیزبرای مردم، زمین، کرامت، صلح و مشارکت به توافق رسیدند. این دستور کار بر شمول، کثرت گرایی و حقوق همگانی متمرکز است. نقشه راه مبتنی  بر این است که تنوع و شمول بیشتر، به ویژه در خصوص زنان، با رشد اقتصادی پایدار و  چشم انداز بهتر برای صلح و ثبات ارتباط دارد. این دستور کار بر سازماندهی اساسی اقتصاد، و نظام های سیاسی و اجتماعی تاکید دارد تا بتوانیم از طریق جوامع قوی تر و انعطاف پذیرتر مبتنی بر حقوق بشر و کرامت انسانی برای همه از مزایای شمول بهره ببریم.

این تلاش های بلند پروازانه زمانی عملی می شوند که توسط اراده سیاسی مورد حمایت قرار گیرند. به لطف اقدامات چند جانبه، امروزه امید به زندگی بیشتر شده، فقر مطلق کاهش پیدا کرده، سطح سواد به شکل بی سابقه ای بالا رفته و در حال ترمیم لایه اوزون هستیم. آرمان های توسعه هزاره، که پیشگام دستور کار 2030 بود، باعث شد بیش از یک میلیارد نفر از فقر مطلق نجات پیدا کنند، گرسنگی تا حدودی از بین برود و دختران بیشتری، بیش از هر زمان دیگر، وارد مدرسه شوند. اما چند جانبه گرایی ممکن است قربانی موفقیتش شود. چند جانبه گرایی یک چالش در حال تکامل است که باید پرورش یابد، ترویج پیدا کند و دوباره تقویت شود اما آن را امری بدیهی دانستیم. بدون حمایت همه جانبه برای راه حل های فراگیر، محکوم به اقتصاد باخت-باخت، ایجاد نابرابری بیشتر و فاجعه اقلیمی هستیم.

راه حل هایی که نیاز داریم تا بلند پروازی های دستور کار 2030 را برآورده سازیم بر کرامت، رفاه و فرصت های همگانی بدون تبعیض مبتنی هستند. هر چند این عوامل تحت  تولید نا خالص محلی قابل اندازه گیری نیستند اما آن ها اقدامات اساسی برای حاکمیت موفق هستند.

همگی نقشی داریم که باید ایفا کنیم. در هر جا که مردم با هم در ارتباط باشند، شمول را باید در نظر گرفت: مشاغل، مدارس، درمانگاه ها، رسانه ها و جوامع مدنی.

بجای داشتن اسلحه و مرزهای مستحکم، نیازمند حرکتی ریشه ای به سوی راه حل های مبتنی بر دستاوردهای دوجانبه و نه اندیشه های متعصبانه در راستای تاب آوری مبتنی بر امنیت، جوامع برابر و فراگیرهستیم. نیازمند حرکت به سوی نظام اقتصادیی هستیم که انگیزه برای پایداری سیاره ما به جای سود حاصل از استثمار و تخریب ایجاد کند. 

شمول دیگر نمی تواند به عنوان عاملی اضافی یا اختیاری در نظر گرفته شود، بلکه نیاز و ضرورت سیاسی و اقتصادی برای نجات ما و سیاره مان محسوب می شود.

Read more...

11 July 2019 - 68% of world population to live in urban areas by 2050-UN Chief

  • Published in Other

TEHRAN, 11 July 2019 (UNIC) – United Nations Secretary-General Antonio Guterres in his message on World Population Day, 11 July 2019, said with 68% of the world population projected to live in urban areas by 2050, sustainable development and climate change will increasingly depend on the successful management of urban growth. 

The full text of his message reads:

The 2030 Agenda for Sustainable Development is the world’s blueprint for a better future for all on a healthy planet.  On World Population Day, we recognize that this mission is closely interrelated with demographic trends including population growth, ageing, migration and urbanization.

While the world’s population overall continues to increase, this growth is uneven. For many of the world’s least developed countries, the challenges to sustainable development are compounded by rapid population growth as well as vulnerability to climate change. Other countries are facing the challenge of ageing populations, including the need to promote healthy active ageing and to provide adequate social protection. As the world continues to urbanize, with 68% of the world population projected to live in urban areas by 2050, sustainable development and climate change will increasingly depend on the successful management of urban growth. 

While managing these population trends, we must also recognize the relationship between population, development and individual well-being.  Twenty-five years ago, at the Cairo International Conference on Population and Development (ICPD), world leaders first spelt out the links between population, development and human rights, including reproductive rights. They also recognized that promoting gender equality is both the right thing to do and one of the most reliable pathways to sustainable development and improved well-being for all.

This year's World Population Day calls for global attention to the unfinished business of the Cairo ICPD Conference.

Despite progress in lowering maternal mortality and unintended pregnancies, many challenges remain. Around the world, we are seeing pushback on women’s rights, including on essential health services.  Issues related to pregnancy are still the leading cause of death among girls aged 15 to 19. Gender-based violence, which is rooted in inequality, continues to take a horrific toll.

In November, a summit marking the 25th anniversary of the Cairo Conference will take place in Nairobi.  I encourage Member States to participate at the highest levels and to make firm political and financial commitments to realize the Programme of Action of the ICPD. 

Carrying forward the vision of the ICPD will unlock opportunities for those left behind and help pave the way for sustainable, equitable and inclusive development for all.

Read more...

تیر 98 - مناطق شهری میزبان 68 درصد جمعیت جهان تا 2050

تهران 20 تیر 1398 (مرکز اطلاعات سازمان ملل متحد) -- دبیر کل سازمان ملل متحد در پیامی به مناسبت روز جهانی جمعیت11 جولای 2019 برابر با 20 تیر‌ماه جاری گفت انتظار می رود  68 درصد جمعیت جهان تا 2050 در مناطق شهری زندگی کنند.

متن کامل پیام آنتونیو گوترش به شرح زیر است:

دستور کار 2030 برای توسعه پایدار همان برنامه جهانی به منظور آینده‌ای بهتر برای همه در یک سیاره سالم است. ما در روز جهانی جمعیت تصدیق می‌کنیم که این ماموریت در ارتباطی نزدیک با روند جمعیتی شامل رشد جمعیت، سالمندی، مهاجرت و شهر‌نشینی دارد.

با وجود این که جمعیت جهان به طور کلی رو به افزایش است، این رشد نامتوازن است. برای بسیاری از کشور‌های کمتر توسعه‌یافته جهان، چالش‌های توسعه پایدار با رشد سریع جمعیت و آسیب‌پذیری در برابر تغییرات اقلیمی همراه شده است. کشور‌های دیگر با چالش پیری جمعیت، یعنی نیاز به ترویج یک سالمندی فعال و سالم و تامین حمایت اجتماعی کافی رو‌به‌رو هستند. از آن‌جا که روند شهر‌نشینی در جهان تداوم دارد، با 68 درصد جمعیت جهان که انتظار می‌رود تا 2050 در مناطق شهری زندگی کنند، توسعه پایدار و تغییرات اقلیمی به طور فزاینده‌ای به مدیریت موفق رشد فضا‌های شهری بستگی خواهد داشت.

با مدیریت این روند جمعیتی، باید ارتباط میان جمعیت، توسعه و رفاه فردی را هم مورد شناسایی قرار دهیم. بیست و پنج سال پیش، در کنفرانس بین‌المللی جمعیت و توسعه قاهره، رهبران جهان نخست به شرح ارتباطات موجود میان جمعیت، توسعه و حقوق بشر، از جمله حق باروری پرداختند. آنان همچنین تصدیق نمودند ترویج برابری جنسیتی هم اقدامی درست است که باید انجام شود و هم یکی از مطمئن‌ترین راه‌ها به سوی توسعه پایدار و بهبود رفاه همگانی است.

امسال روز جهانی جمعیت دعوتی به توجه جهانی به کار ناتمام کنفرانس بین المللی جمعیت و توسعه قاهره (ICPD) است.

با وجود پیشرفت در کاهش مرگ مادران به هنگام زایمان و بارداری ناخواسته، چالش‌های زیادی باقی است. در جای‌جای جهان ما شاهد واکنش‌های منفی به حقوق زنان، از جمله در خصوص خدمات بهداشتی ضروری هستیم. مسایل مربوط به بارداری هنوز علت اصلی مرگ در میان دختران 15 تا 19 سال است. خشونت مبتنی بر جنسیت که ریشه در نابرابری دارد، هم‌چنان آثار دهشتناکی به بار می‌آورد.

ماه نوامبر، اجلاسی در گرامیداشت بیست و پنجمین سالگرد کنفرانس قاهره در نایروبی برگزار خواهد شد. اینجانب دولت های عضو را تشویق می کنم در سطح عالی‌ترین مقامات شرکت کرده و تعهدات سیاسی و اقتصادی مستحکمی برای تحقق بخشیدن به برنامه عمل کنفرانس بین‌المللی جمعیت و توسعه ایجاد نمایند

در پیش گرفتن نگرش کنفرانس بین‌المللی جمعیت و توسعه فرصت‌های زیادی را برای آنان که نادیده انگاشته شده‌اند فراهم می‌آورد و به هموار کردن راه برای توسعه پایدار، منصفانه و فراگیر برای همگان کمک می‌کند.

 

Read more...

10 July 2019 - Now is the time to seize ‘unprecedented opportunity’ of the Sustainable Development Forum, says ECOSOC President

  • Published in Other

TEHRAN, 10 July 2019 (UNIC) -- Nations across the world now have an “unprecedented opportunity to talk to each other and learn from each other”, Inga Rhonda King, President of the UN Economic and Social Council (ESOSOC), said on Tuesday, kicking off the annual High-level Political Forum on Sustainable Development (HLPF) in New York.

he HLPF is the chief global forum for reviewing successes, challenges and lessons learned, on the road towards reaching the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030.

This year, the annual meeting is being held under the theme "Empowering people and ensuring inclusiveness and equality".

“This is a global moment where we are all together”, she spelled out. “We need to use it to its utmost… [and] actively interact with each other. Let us all profit from it”.

The Forum will assess progress made over the past four years, since the Goals were adopted by all Member States at UN Headquarters, and decide what needs to be done moving forward and “where we are collectively in SDG implementation, globally, regionally, nationally and locally”.

Ms. King explained that “this meeting is not an end in itself” but “a global platform” to showcase experiences and forge partnerships. “We all learn from each other so that we can go back enriched with new experiences” to achieve “the ultimate goal for people, planet and prosperity”.

She also made clear the “special” nature of this year’s HLPF, which will inform the upcoming SDG Summit in September.

“We also hope that all countries and actors will announce SDG Acceleration Actions at the summit”, she said.  “We must demonstrate our continuing commitment to the 2030 Agenda”.

 

Key messages

ECOSOC Vice President Valentin Rybakov updated the meeting on key messages from Monday’s Integration Segment, which flagged the need to ensure inclusiveness and equality while empowering citizens across the world.

He drew attention to the strong link between the 2030 Agenda and what he dubbed the “Five Ps”, namely people, planet prosperity, peace and partnership.

 “Achieving the SDGs require an immediate change in course”, he said. “We need to address deep rooted inequalities and vulnerabilities across the economic, social and environmental dimensions of sustainable development” by focusing on policies that “aim to lead no one behind” and address the mechanism lead to the “concentration of wealth and power at the top”.

Mr. Rybakov made the case that “antidiscrimination legislature remains an important tool” to help even up gender equality while pointing to the need to address “the burden of unpaid care and domestic work” on women and girls, “which hinder their participation in education and employment”.

“The subsidiary bodies and UN system recognize that all this means that we need a profound over hall of our current development models”, he remarked, including to replace “silo thinking” with “integrated policies”, particularly in dealing with hunger and poverty.

“It is time to step up efforts to achieve empowerment, inclusion and equality and to realize the SDGs”, concluded Mr. Rybakov.

 

‘Act now with renewed commitment’

In his opening remarks, Liu Zhenmin, chief of the UN’s Department of Economic and Social Affairs, underscored the “powerful message” of the 17 SDGs, calling on countries to “join forces” to create “an equitable, prosperous and sustainable future for all”.

However, noting critical challenges, he pointed out that “the clock is ticking”.

“The most vulnerable people and countries continue to suffer the most – including countries in special situations and in conflict and post-conflict settings”, outlined Mr. Liu. “The global response thus far has not been ambitious enough”.

He maintained that everyone must work collectively to bring the 2030 Agenda to fruition, by better managing evolving risks and seizing social, economic and environmental opportunities.

“It is imperative to act now with renewed commitment and accelerated action”, he stated, adding that “an online registry” had been created on the SDG summit webpage to record related actions and implementations. 

In the current landscape of “deepening inequalities and human suffering”, Mr. Liu stressed that it is “critical to demonstrate to the world how truly committed we all remain to the spirit and ambition of the 2030 Agenda”.

In closing, he encouraged the participants to draw upon each other’s knowledge and expertise “with a common goal to build on important gains and create a sustainable future” that will “lead us towards a world of dignity for all”.

New SDG report

The UN also launched its latest key SDG report on Tuesday at UN Headquarters, which concludes that although progress has been made, “monumental challenges remain”.

Progress is evident tackling extreme poverty reduction, widespread immunization and increased access to electricity, but the report warns that global responses have not been sufficiently ambitious, leaving the most vulnerable people and countries to suffer most.

Overall, it revealed that climate change and increasing inequality are not only undermining progress toward achieving the 2030 Agenda but also threatening to reverse many gains made over the last decades.

Read more...

تیر 98 - رییس شورای اقتصادی-اجتماعی سازمان ملل متحد : "فرصتی بی مانند" برای تشکیل مجمع توسعه پایدار

تهران، 19 تیر 1398 (مرکز اطلاعات سازمان ملل متحد) – اینگا روندا کینگ رییس شورای اقتصادی-اجتماعی سازمان ملل متحد در روز سه شنبه 9 ژوئیه 2019 برابر با 18 تیر ماه 1398 در آغاز به کار مجمع عالی رتبه سیاسی برای توسعه پایدار در نیویورک، گفت ملل سراسر جهان اکنون "فرصتی بی مانند برای گفتگو با هم و یاد گرفتن از یکدیگر " دارند.

 مجمع عالی رتبه سیاسی، اجلاس اصلی جهانی برای بررسی موففقیت ها، چالش ها و درس های گرفته شده در راه دستیابی به 17 آرمان توسعه پایدار در سال 2030 است.

این نشست، امسال با موضوع "توانمند سازی مردم و تضمین فراگیری و برابری" برگزار می شود.

 خانم کینگ گفت این لحظه ای جهانی است که همه با هم هستیم. باید بیشترین بهره را از آن برده و با یکدیگر به گونه‌ای فعال تعامل کنیم تا همه از آن سود ببریم.

 مجمع، پیشرفت های بدست آمده از4 سال پیش یعنی زمان تصویب آرمان های توسعه پایدار به وسیله دولت های عضو در مقر سازمان ملل متحد را ارزیابی می کند و تصمیم می گیرد چه اقداماتی برای پیشبرد آنان مورد نیاز است و دولت ها در اجرای آرمان های توسعه پایدار، در سطوح جهانی، منطقه ای، ملی و محلی کجا قرار دارند.

خانم کینگ گفت این نشست "سکویی جهانی" برای نمایش دادن تجربه ها و ایجاد مشارکت است. وی افزود "ما از یک دیگر یاد می گیریم و با دست پر و تجربه های جدید باز می گردیم"  تا به "هدف نهایی برای مردم، سیاره زمین و کامیابی" برسیم.

Read more...
Subscribe to this RSS feed

UN Offices in Iran

News and Stories

Resources

UN Offices Stories

UN Offices Stories

About Us

Follow Us

×

Sign up to keep in touch!

Be the first to hear about our new stories and job vacancies from UN in Iran and our partners.

Check out our Privacy Policy & Terms of use
You can unsubscribe from email list at any time